Presidente del PC plantea conceder un rol más activo al municipalismo en situaciones de catástrofe

El presidente del partido Comunsita, Lautaro Carmona, puso acento en la tardía respuesta del ejecutivo ante la catástrofe generada en el país por las torrenciales lluvias que han afectado a 10 regiones en las últimas semanas.

“Fue la primera prueba de este gobierno que se autodenominó de emergencia. Dió la hora, no estuvo a la altura”, lapidó el jefe de partido frente a decisiones que han sido cuestionadas de manera transversal. Es el caso de la desfasada declaración de Estado de Catástrofe, la burocracia para generar los recursos y la indolencia de algunas autoridades que ni siquiera aún han visitado las zonas afectadas.

En su observación, señaló que desde un debate parlamentario se pueden incrementar los recursos para adquirir aparatos técnicos modernos para mayor predicción de los fenómenos naturales, así como conceder a la institucionalidad municipal un rol más activo en estas crisis:

“En eso falló absolutamente el gobierno actual. Estaban consumidos en la otra catástrofe”, dijo acerca de la tramitación de la mega reforma”. 

Celac

En materia internacional se refirió a la nueva fijación de aranceles por Estados Unidos respecto a una amplia variedad de productos chilenos de exportación, como vinos, frutas, salmones, entre otros.

“Van a hacer pedazos las economía y merece una oposición muy contundente”, dijo respecto a los cuestionamientos que se están dejando sentir hacia la política comercial norteamericana y que se pueden canalizar desde las instituciones, planteó:

Asimismo, en su análisis contempló la política punitiva que aplica el gobierno estadounidense bajo la administración de Trump, a quienes comercian con China, como es el caso de Chile.

Citando a la Celac que acuña a una porción importante de países en la región y donde, al menos, no se encuentra Estados Unidos, Carmona indicó que es un espacio relevante de conversación para abordar esta situación, en tanto China participa como socio extrarregional de la instancia a partir del Foro China-Celac.




“No solo tiene que renunciar, es persona non grata en esta zona”: Diputado Salinas por ministro Campos en región de Coquimbo

El diputado Bernardo Salinas por el Distrito 5 de Coquimbo, emitió una rotunda crítica a la capacidad preventiva desplegada por el gobierno en la emergencia meteorológica que afecta a esa Región y a la de Atacama.

El parlamentario fue Coordinador Nacional Riesgo de la Macrozona Norte y luego Seremi de Gobierno de Coquimbo durante el segundo periodo de Michelle Bachelet, momentos en que enfrentó el aluvión de Atacama en marzo de 2015 o el terremoto y tsunami de Coquimbo en septiembre de ese año.

En calidad de diputado acusó haber interpelado al ministro de Obras Públicas, Louis de Grange, por no contar con un plan de contingencia para Coquimbo. “La respuesta como siempre fue ambigua, tibia y genérica”, recordó:

“No solo tiene que ver con el liderazgo de una u otra persona sino con un gobierno que es incapaz de gobernar”, dijo Salinas respecto a la falta de disposición de los recursos por parte de entidades como Senapred o el Ministerio de Obras Públicas:

Salinas también apuntó a la necesidad de reactivar la economía local como una medida inmediata y no al ritmo de la reconstrucción, urgencia que tampoco cuenta con un plan estratégico, indicó:

Según el reporte de Senapred del sábado 24 de julio, los frentes atmosféricos han afectado a 10 regiones dejando 13 personas fallecidas, 15 desaparecidas, 13.500 damnificados, más de 7.000 viviendas destruidas o con daño mayor y más de 41 mil personas aisladas. 

Persona Non Grata

Coquimbo es la región que concentra el mayor número de pérdidas humanas y materiales, lo que también se traduce en daños para los agricultores y crianceros. En ese contexto, el ministro de Agricultura, Jaime Campos, quien no ha visitado la zona, reportó no haber daños estructurales. Además, se refirió socarronamente a la pérdida sufrida por el gremio de pisqueros, indicando que “en esta época del año no hay uvas en las parras”.

“No es sólo desconocimiento. Es indolencia, es desinterés”, respondió el diputado Salinas, haciendo alusión a los perjuicios de la producción que ignora el jefe de cartera:

El ministro no solo tiene que renunciar, hoy es persona non grata en esta región y cuando venga va a tener una protesta generalizada”, expresó.

Asimismo, resaltó que la región tiene más de un 90% de población en ruralidad y que hoy sus APR están inhabilitados, con miles de personas sin electricidad lo que incrementa el aislamiento para insumos elementales como  agua, combustible y alimento.

“No magnificaron, no determinaron la magnitud de lo que iba a ocurrir y se lo dijimos. La gente que llegó a ocupar cargos no tiene conocimiento de su propia región. Es impresentable”, profirió el legislador, señalando que insistirán en la declaración de Zona de Catástrofe.




La obligación de una experiencia emocional

Beatriz Revuelta – Socióloga y académica U. Central

El proyecto que busca obligar a las mujeres a escuchar el corazón del feto antes de acceder a la interrupción del embarazo bajo la Ley de Tres Causales no fortalece el consentimiento informado: lo condiciona. Aunque se presenta como una forma de entregar más antecedentes, la mujer podría negarse a escuchar, pero esa negativa impediría realizar la prestación, lo que parece insólito.

El derecho de acceso queda reducido a aceptar una experiencia emocional impuesta por el Estado. Esto es grave, porque las tres causales ya corresponden a situaciones extremas. En tales situaciones, escuchar la actividad cardíaca no aporta información clínica decisiva en ningún caso, tampoco contribuye al monitoreo del estricto cumplimiento de la propia ley, si eso es lo que interesa.

Lo que hace este proyecto es producir culpa, presión emocional y revictimización. Este ajuste a la ley se incorporaría además a un sistema que ya presenta barreras. Datos del Ministerio de Salud de 2025 señalan que entre 1.398 médicos obstetras del sistema público, el 13% objetaba conciencia cuando estaba en riesgo la vida de la mujer, el 20% en casos de inviabilidad fetal y el 41% frente a embarazos producto de una violación. Estas cifras muestran que el acceso efectivo a la ley hoy día depende en parte de la disposición de profesionales, algo que sí debiese ser corregido.

Lo que se puede interpretar de esta propuesta es que para el Estado las mujeres no serían plenamente capaces de tomar una decisión autónoma sin antes ser expuestas a una experiencia diseñada para influir emocionalmente en su voluntad. El proyecto pone en entredicho su capacidad moral en la medida en que establece implícitamente que puede ser persuadida. Este hecho hace que los derechos de las mujeres en su participación y autonomía se vean socavados en su más amplia expresión. Etiquetas de “inocencia”, “infantilización”, las mujeres “no son capaces” sería una traducción posible. Este proyecto va en contra de todos los derechos, la justicia y reconocimiento hacia las mujeres ganados por varias décadas de activismos y luchas.




Más allá del conteo de pasos: ¿qué tan confiables son los relojes inteligentes para monitorear la salud?

  • Cada vez más personas utilizan estos dispositivos para controlar indicadores como la frecuencia cardíaca, el sueño o la actividad física. Sin embargo, especialistas advierten que, aunque son un apoyo para el autocuidado, sus mediciones tienen limitaciones y no reemplazan una evaluación médica.

Los relojes inteligentes se han convertido en un accesorio habitual para millones de personas. Además de registrar la actividad física diaria, estos dispositivos permiten monitorear distintos parámetros relacionados con la salud, como la frecuencia cardíaca, la calidad del sueño, la saturación de oxígeno e, incluso, detectar posibles alteraciones del ritmo cardíaco. Su creciente popularidad ha llevado a muchos usuarios a confiar en los datos que entregan para conocer su estado de salud, aunque los especialistas llaman a interpretar esta información con cautela.

Si bien la tecnología ha avanzado significativamente durante los últimos años, los datos obtenidos por estos dispositivos no siempre poseen la precisión necesaria para establecer un diagnóstico clínico. En ese contexto, el académico del Departamento de Ciencias de la Enfermería de la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC), Jair Bustos, explicó que la confiabilidad de las mediciones depende del parámetro que se esté evaluando.

“Los relojes inteligentes ofrecen mediciones bastante precisas de parámetros como la frecuencia cardíaca y el conteo de pasos. Sin embargo, otros indicadores, como el gasto calórico, las etapas del sueño o algunos parámetros fisiológicos, corresponden a estimaciones realizadas mediante algoritmos y pueden presentar un margen de error importante”, señaló.

El profesional explicó que muchas de estas funciones utilizan sensores que recopilan información de manera continua y luego la procesan mediante modelos matemáticos para entregar una estimación. Por esta razón, variables como la calidad del sueño, el consumo de calorías o el nivel de estrés pueden variar entre un dispositivo y otro, e incluso diferir de las mediciones realizadas con equipos clínicos especializados.

Respecto de las funciones orientadas a la detección de enfermedades, Bustos indicó que algunos relojes inteligentes han demostrado utilidad para alertar sobre posibles arritmias o disminuciones en la saturación de oxígeno, favoreciendo una consulta médica oportuna en determinados casos. No obstante, enfatizó que estos resultados deben entenderse como señales de alerta y no como un diagnóstico definitivo.

“Su precisión aún no es suficiente para establecer diagnósticos clínicos, especialmente en enfermedades como la hipertensión arterial”, afirmó.

En ese sentido, el académico recalcó que la principal utilidad de estos dispositivos radica en promover el autocuidado y ayudar a las personas a mantener hábitos saludables. “Registrar la actividad física, controlar la frecuencia cardíaca durante el ejercicio o identificar cambios sostenidos en algunos indicadores puede incentivar una mayor preocupación por la salud y facilitar el seguimiento de ciertos objetivos personales”, explicó el especialista.

Sin embargo, advirtió que cualquier síntoma persistente, malestar o resultado inusual debe ser evaluado por un profesional de la salud mediante exámenes y equipos clínicos adecuados. “Los relojes inteligentes son una herramienta complementaria para monitorear tendencias y fomentar hábitos saludables, pero no reemplazan la evaluación ni el diagnóstico realizado por un profesional de la salud”, concluyó.

 




José Pérez Debelli destaca el rol jugado por los funcionarios públicos en las catástrofes: “Como sucedió en el terremoto y en la pandemia”

El presidente de la Agrupación Nacional de Empleados Públicos, ANEF, resaltó el rol jugado por las y los trabajadores públicos en momentos complejos de nuestra historia como lo ha sido el reciente temporal en el norte, el terremoto de 2010 o la pandemia de Covid-19. En dónde han sido la primera línea de respuesta. 

“Hay una cadena y un engranaje que funciona de manera precisa y oportuna, claro también hay una contradicción en los aportes que genera el Estado, porque costó que el gobierno declarará estado de catástrofe”, señaló Debelli. 

Diálogo con el gobierno y “no mantenerse de brazos cruzados” 

El presidente de la ANEF, comentó que el mandato de su asamblea es dialogar con todos los gobiernos, incluso con las diferencias ideológicas que existen con el actual dirigido por la ultraderecha que busca achicar el Estado; sin embargo, advierte, que no se “mantendrán de brazos cruzados”, ante las políticas regresivas como lo han hecho ya, protestando en contra de la megarreforma de los súper ricos y los recortes en derechos sociales. 

Respecto a la discusión del presupuesto del país para el próximo año, José Pérez Debelli señaló que, “nosotros tenemos una obligación de no estar pasivos y lo hemos dicho también en esa línea”. 

Este 30 de julio el gobierno entregará la respuesta al pliego entregado por la ANEF, que se centra en la representación de los gremios asociados, y también en la gran cantidad de lo que denuncian como “despidos arbitrarios” generalizados en el caso de INJUV y Segegob, y la histórica demanda del bono de incentivo al retiro. 

Registro de incivilidades y la amenaza a la movilización social 

Debelli hizo un llamado de alerta también sobre el proyecto de ley del registro único de vándalos e incivilidades, “nos golpea a los sindicatos, porque se tiende a criminalizar la protesta social” y es que una de las incivilidades del listado de este proyecto es justamente la de “impedir el libre tránsito de vehículos en la calle”. 

“¿Qué va a pasar cuando nos manifestemos en la calle?”, plantea el presidente de la ANEF, quien asegura que siempre lo hacen de manera pacífica y cara descubierta. Por otro lado, Debelli, comenta que la huelga quedaría también afectada. 

Relevando el rol jugado por las y los funcionarios públicos como primera línea del Estado en las catástrofes y haciendo un llamado de alerta en contra de las políticas implementadas por el gobierno de José Antonio Kast, el presidente de la ANEF reafirmó que como agrupación estarán defendiendo los derechos sociales y también al estado. 

 




Lo que hay tras cada noticia 27 de Julio 2026




Advierten que en Chile persiste el maltrato en personas mayores

  • En medio de una sociedad cada vez más envejecida, académico de la Universidad de Talca explicó necesidad de reforzar el compromiso hacia los derechos de este grupo etario.

“El maltrato a adultos mayores es una realidad aún camuflada en nuestro país”, así lo advirtió el profesor de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Talca, Sergio Wehinger, quien relevó la relevancia de reconocer y denunciar la vulneración de los derechos en este grupo etario.

Wehinger, quien participa en los centros de Longevidad VITALIS y de Investigación en Trombosis y Envejecimiento Saludable (Cites) de la UTalca, indicó que según estudios del Servicio Nacional del Adulto Mayor (Senama) y la Comisión Económica para Latinoamérica y el Caribe (Cepal), el maltrato físico y/o sicológico hacia personas mayores existe en Chile, pero “hay una subnotificación de los casos, por lo tanto, hay menos conciencia del problema y menos acción al respecto”.

La forma más persistente de vulneración es el maltrato sicológico, agregó el académico. “Esto quedó al descubierto durante la pandemia de Covid-19”, precisó.

“Durante los primeros meses de la emergencia sanitaria el Senama registró un aumento de más de 3 veces en casos y consultas por derechos y maltrato de adultos mayores, destacando abuso sicológico, abandono y negligencia”, puntualizó.

Wehinger destacó que otro tipo de maltrato que ha quedado al descubierto en el último tiempo es el edadismo, que es la “discriminación basada en la edad. Los comentarios paternalistas, infantilizar a las personas mayores o tomar decisiones sin considerarlos, son formas de violencia muchas veces camufladas que afectan la calidad de vida de este grupo”.

“Tampoco se toma mucho en cuenta el maltrato económico”, señaló, que es hacer mal uso de su patrimonio o privarlos de él.

Debido a todas estas aristas, Wehinger recalcó que los expertos recomiendan analizar el origen de este problema desde una mirada “multifactorial, donde lo social y lo económico suelen ser los condicionantes más fuertes, pasando por el nivel educacional” y otras determinantes sociales.

Cuidadoras

Según el informe 2024 del Ministerio de Desarrollo Social, un tercio de los cuidadores familiares presenta una sobrecarga intensa y más del 70% de ellos son mujeres. “Suelen sufrir altos niveles de estrés porque la mayor parte del tiempo son madres también, nueras o trabajan fuera del hogar. Esto aumenta la vulnerabilidad de las personas mayores si no tienen otras redes de apoyo”, sostuvo el académico.

Wehinger expresó que lo principal es promover una cultura de respeto y de inclusión de las personas mayores, donde se respete su autonomía, su aporte a la sociedad y se garantice el ejercicio de sus derechos. “En 2017 Chile ratificó la Convención Interamericana sobre Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores, comprometiéndose a fortalecer mecanismos de prevención y protección frente a cualquier tipo de abuso, violencia en su contra o abandono”.

Para cualquier denuncia u orientación se puede llamar al número “Fono Mayor” del Senama, 800 400 035 o al “Fono Familia” de Carabineros, 149.




El ratón que vive más alto del mundo revela su secreto para sobrevivir

Nota de Uchile

Se trata del ratón orejudo andino (Phyllotis vaccarum), reconocido como el mamífero que vive a mayor altura en el mundo y también como la especie con el rango altitudinal más amplio conocido entre estos animales: puede encontrarse desde el nivel del mar, en la costa desértica del norte de Chile, hasta las cumbres de la cordillera de los Andes.

Una investigación internacional publicada en la revista Science reveló los mecanismos fisiológicos y genéticos que permiten a estos ratones producir calor y mantenerse activos cuando enfrentan simultáneamente frío extremo y escasez de oxígeno. El trabajo fue desarrollado por un equipo internacional liderado por Jay Storz, profesor de la Escuela de Ciencias Biológicas de la Universidad de Nebraska-Lincoln. El estudio contó además con la participación de Pablo Sabat, Profesor Titular del Departamento de Ciencias Ecológicas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile.

El principal hallazgo del estudio es que el ratón orejudo andino es el mamífero con el mayor rango altitudinal documentado en el mundo, habitando desde el nivel del mar hasta los 6.739 metros en la cumbre del volcán Llullaillaco”, explica el académico.

Un laboratorio a 7.000 metros de altura

La fase experimental con animales vivos se desarrolló en el Laboratorio de Ecofisiología Animal de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile. Allí, el equipo estudió ratones provenientes de distintas altitudes mediante un diseño conocido como “jardín común”.

Este procedimiento consistió en mantener a los animales durante al menos dos semanas bajo las mismas condiciones de baja altitud, temperatura y humedad. De esta manera, las diferencias detectadas podían atribuirse principalmente a adaptaciones propias de cada población y no solo al ambiente en que habían sido capturados.

Los experimentos incluyeron 13 ratones orejudos andinos provenientes de sectores ubicados a 4.260 metros en las cercanías del volcán Llullaillaco; diez ejemplares de la misma especie capturados a 1.420 metros, en San José de Maipo; y 15 individuos de Phyllotis darwini, una especie propia de zonas bajas.

Los investigadores sometieron a los animales a temperaturas de hasta −5 °C y a concentraciones de oxígeno equivalentes a las existentes al nivel del mar y a alturas de 4.300 y 7.000 metros. Mediante equipos de respirometría de flujo continuo, midieron cuánto oxígeno consumían los ratones al intentar producir suficiente calor para mantener estable su temperatura corporal.

Los resultados mostraron que los ejemplares de altura lograban reducir en mayor medida la pérdida de su capacidad para generar calor cuando disminuía el oxígeno. Esta ventaja estaba relacionada con una mayor actividad metabólica en sus músculos esqueléticos, especialmente en el gastrocnemio, uno de los músculos involucrados en los escalofríos.

“Los ejemplares de cumbre presentan cambios en el metabolismo de sus músculos esqueléticos que les permiten optimizar la termogénesis por escalofrío, manteniendo su temperatura corporal constante en ambientes donde el oxígeno es escaso y el frío es extremo, algo que los ratones de la costa no logran hacer”, señala Sabat.

El análisis también detectó una mayor capacidad para utilizar grasas como fuente de energía, tanto en el músculo como en el tejido adiposo pardo, encargado de producir calor sin necesidad de escalofríos. Esto llamó la atención de los investigadores porque la utilización de grasas requiere más oxígeno que el consumo de carbohidratos.

La sorpresa no estaba en la sangre

En otras especies adaptadas a grandes alturas, como algunos roedores, camélidos y aves, la evolución ha producido cambios en la hemoglobina que mejoran la captura y el transporte de oxígeno. Por esta razón, el equipo esperaba encontrar una modificación similar en los ratones orejudos andinos.

Pero los análisis no mostraron diferencias relevantes entre los ejemplares de las cumbres y los de zonas bajas en la concentración de hemoglobina, su afinidad por el oxígeno o la saturación de oxígeno en la sangre.

Lo que más nos sorprendió fue que, a diferencia de otros animales de altura como las llamas o los gansos andinos, la adaptación de estos ratones no se encuentra en la hemoglobina de su sangre, que es idéntica a la de los ejemplares de la costa”, afirma el investigador de la U. de Chile.

El hallazgo indica que estos animales desarrollaron una estrategia alternativa: en lugar de modificar principalmente el transporte de oxígeno en la sangre, aumentaron la capacidad de sus músculos y mitocondrias —las estructuras celulares encargadas de producir energía— para sostener la generación de calor en condiciones de hipoxia.

El estudio también encontró un intenso intercambio genético entre los ratones que habitan diferentes alturas. Pese a que las poblaciones de la costa y la cordillera no se encuentran genéticamente aisladas, determinados genes asociados a la supervivencia en altura son favorecidos por la selección natural.

“Existe un flujo génico continuo entre las poblaciones de la cima y el llano; es decir, los ratones se mezclan genéticamente, pero la selección natural es tan intensa que solo los genes adaptados a la altura logran prevalecer en las cumbres”, explica Sabat.

¿Comer o respirar?

La relevancia de este hallazgo fue destacada en un comentario publicado en el mismo número de Science por la investigadora M. Denise Dearing, de la Universidad de Utah. La especialista enfatiza que las respuestas celulares a la falta de oxígeno y al procesamiento de toxinas podrían competir por un mismo regulador molecular.

El análisis de 123 genomas reveló otra dimensión inesperada de la adaptación. Además de los genes vinculados con la producción de energía, la actividad mitocondrial y la respuesta a la falta de oxígeno, los investigadores detectaron señales de selección en genes encargados de procesar toxinas.

Entre ellos se encuentran genes de la familia glutatión S-transferasa Mu (GSTM), que producen enzimas capaces de neutralizar compuestos tóxicos provenientes de plantas, contaminantes ambientales y metales pesados. Los científicos plantean que los ratones enfrentan sustancias diferentes según la altitud, debido a los cambios en la vegetación y a la presencia natural de elementos como el arsénico en los terrenos volcánicos de la Puna de Atacama.

Esta adaptación plantea un posible conflicto dentro de las células. Las rutas moleculares encargadas de responder a la hipoxia y aquellas que permiten procesar compuestos tóxicos utilizan componentes compartidos. Por lo tanto, la activación de una podría interferir con el funcionamiento de la otra.

“Los ratones deben elegir entre activar las vías para respirar en la hipoxia o las vías para procesar toxinas, ya que ambos sistemas compiten por el mismo regulador molecular”, explica el académico.

Este mecanismo también despierta interés biomédico. En los tumores sólidos, por ejemplo, la escasez de oxígeno puede modificar la actividad de las enzimas que metabolizan medicamentos y afectar la respuesta a determinados tratamientos. Sabat advierte, sin embargo, que se trata de una línea de investigación que recién comienza y que todavía es necesario determinar con precisión qué alimentos consumen estos roedores y a qué toxinas están expuestos en cada ambiente.

Nuevas formas de adaptarse a ambientes extremos

Para los investigadores, los resultados demuestran que la supervivencia en altura no depende de una única modificación fisiológica. En el caso del ratón orejudo andino, intervienen cambios coordinados en el metabolismo muscular, la producción de energía, la generación de calor, la respuesta a la hipoxia y el procesamiento de sustancias potencialmente tóxicas.

“Estos resultados son relevantes porque desafían el conocimiento previo sobre la adaptación a la altura, demostrando que existen mecanismos alternativos a los cambios en la sangre para sobrevivir a la hipoxia”, destaca Pablo Sabat.

La investigación reunió a 22 especialistas de instituciones de Chile, Estados Unidos, Canadá y Reino Unido bajo el liderazgo de Jay Storz. El artículo tiene como primeros autores a Schuyler Liphardt y Naim Bautista, quienes contribuyeron por igual al trabajo. El proyecto combinó estudios genómicos, expediciones a volcanes de más de 6.000 metros y experimentos fisiológicos desarrollados en el laboratorio de Pablo Sabat en la Universidad de Chile.




Especialistas relevan la obra “La Odisea” y la importancia de la traducción

El poema atribuido a Homero llegó al cine en una nueva versión de la mano de Christopher Nolan, una historia que regresa porque “es una obra muy importante históricamente”, asegura la académica del Departamento de Literatura Brenda López. Por su parte, el cineasta Moisés Sepúlveda, académico de la Facultad de Comunicación e Imagen (FCEI), sostiene que esta adaptación logrará cumplir el “reto de expandir los límites del lenguaje, de conectar con las grandes audiencias”.

El poema épico griego atribuido a Homero, “La Odisea”, está hoy nuevamente en todos los titulares gracias al estreno de una nueva versión cinematográfica, esta vez, a cargo de Christopher Nolan. Se trata de la más ambiciosa apuesta del cineasta y, además, una de las versiones en las que más recursos se invirtieron para saltar a la pantalla grande.

Esta nueva versión se suma a las más de 30 adaptaciones directas al cine o reinterpretaciones de la obra griega, desde la italiana “L’Odissea” (1911), pasando por “Ulysses” (1954), protagonizada por Kirk Douglas, hasta este último trabajo que tiene a Matt Damon en el papel de “Odiseo”. Pero ¿qué hace tan interesante históricamente a esta obra? La académica del Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la U. de ChileBrenda López Saiz, explica que “‘La Odisea’, junto con ‘La Ilíada’, es una obra muy importante históricamente por las vastas y profundas repercusiones que tiene sobre el desarrollo de una serie de tradiciones literarias posteriores”.

Los poemas homéricos son obras fundacionales de la cultura y la literatura griega antigua. Más tarde, la cultura y la literatura griega son integradas en el desarrollo de la cultura romana. Al interior de ese proceso, los poemas épicos griegos son modelos para la épica romana y, en particular, para la ‘Eneida’ de Virgilio, poema que será sumamente importante para el desarrollo de la épica y la literatura posterior. A partir de la modernidad temprana, la mayor parte de la literatura europea se desarrolla en diálogo con la literatura griega y romana. En ese diálogo, la ‘Eneida’ y otros poemas épicos romanos (por ejemplo, ‘Farsalia’ de Lucano), junto con los poemas homéricos que son ‘redescubiertos’ a partir del siglo XIV, serán obras fundamentales para el desarrollo no solo del género épico en distintos países de Europa y en América colonial, sino de muchas obras de distintos géneros literarios a lo largo de la modernidad y hasta nuestro mundo contemporáneo (como lo muestra la película de Nolan)”, señala la académica.

La profesora Brenda López, que ha leído innumerables veces el poema en griego y español, aunque asegura que a veces “consulto traducciones a otros idiomas como inglés, alemán, italiano, portugués o francés”, agrega, tras ver la cinta, que Nolan “no pretende hacer una versión que transmita lo más cercanamente el contenido de ‘La Odisea’ a través de un medio distinto (audiovisual) y, si lo pretendiera, sería muy ingenuo, ya que evidentemente en el siglo XXI no podemos pretender transmitir ‘fielmente’ la obra”.

“En el caso particular de la película, Nolan además toma una serie de decisiones que transforman de manera importante el poema de Homero, para plantear lo que él quiere plantear. Resumiendo muchísimo: Odiseo es un Oppenheimer del segundo milenio antes de Cristo”, agrega la académica de Literatura.

Por su parte, el académico de la Facultad de Comunicación e Imagen de la Casa de Bello y director de cine, Moisés Sepúlveda, confía en el éxito de la cinta y en la llegada de esta obra, de la mano de Nolan, a nuevas audiencias, porque “su estilo narrativo no se pierde, o sea, apuesta por grandes estructuras, apuesta por grandes temas, por temas complejos y logra conectar con los espectadores. Eso me hace pensar que va a lograr que ‘La Odisea’ cumpla ese reto, cumpla ese reto de expandir los límites del lenguaje, de conectar con las grandes audiencias, de marcar una tendencia formal y narrativa”.

“Christopher Nolan es uno de los grandes cineastas de nuestra época y de los grandes cineastas que, además de tener una habilidad narrativa y formal, siempre es muy estimulante y que renueva el lenguaje”, añade Sepúlveda.

El valor detrás de las traducciones 

Cuando la plataforma de streaming HBO estrenó la serie “Heated Rivalry” (“Más que rivales”) en 2025, la crítica de cine Ángela Díaz, conocida también en redes como Negra Cesante, reportó un error en su traducción, reflejado en los subtítulos. En una escena, “Shane” le pregunta a “Ilya” si ha estado con otros hombres, a lo que este responde que sí. El subtítulo en ese momento señala que “con mis entrenadores” y no “con el hijo de mi entrenador”, que es algo que cambia completamente el sentido de la escena y la serie. Finalmente, HBO corrigió el error y ahora se puede entender igual que en el idioma original, pero ejemplos como este hay cientos en la televisión, cine y literatura y por eso es tan importante darle el valor correspondiente a la traducción.

“La Odisea” ha sido traducida a la mayoría de los idiomas en sus casi tres mil años de historia y cada uno de estos idiomas ha tenido distintas versiones. En el caso de Nolan, el guión lo escribió luego de revisar varios textos, pero en el que se inspiró fue en la versión de la traductora Emily Wilson, publicada en 2017 y que es, además, la primera traducción completa del poema al inglés publicada por una mujer.

La académica del Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la U. de Chile, Brenda López Saiz, asegura que “siempre hay diferencias entre una y otra traducción al mismo idioma (entre dos o más traducciones al español, por ejemplo). Traducir implica tomar muchas decisiones de índole léxico, sintáctico, semántico, pragmático, etc. Eso ocurre en toda traducción, pero es particularmente complejo tratándose de lenguas antiguas”.

“Y, por supuesto, hay también diferencias al traducir una obra a distintos idiomas, porque las lenguas son distintas y tienen distintas posibilidades de transponer los recursos de la lengua fuente”, asegura la académica.

Sin embargo, Brenda López añade que “me parece que el guión de Nolan no incorpora prácticamente nada del texto de la Odisea. No me atrevo a decir que ‘nada’, porque la vi solo una vez, pero es un texto absolutamente independiente y distinto del poema. Por ende, creo que en la película misma no es tan relevante qué traducción leyó Nolan”.

Además, sobre el rol de las mujeres en la cinta, tomando en consideración que la traducción principal utilizada fue la primera hecha por una mujer al inglés, señala que “no creo que en ello haya influido que la traducción es de una mujer. Más bien, es una perspectiva de género actual”.

“No creo que los personajes femeninos tengan más ‘potencial’ en la película. De hecho, en el poema tienen una presencia mayor (y hay personajes femeninos importantes que la película no incorpora). Lo que sí hay, por supuesto, es una perspectiva de género distinta, propia de nuestras ideas contemporáneas”, asegura López.

 




Pausas activas en el trabajo: una herramienta simple para mejorar la salud laboral

Por Soraya Villegas León, kinesióloga y miembro de la Sociedad Chilena de Medicina del Estilo de Vida SOCHIMEV.

En una oficina, una pausa saludable puede significar levantarse y caminar. En una faena, una línea de producción o un turno clínico, puede ser exactamente lo contrario: detener el esfuerzo, cambiar de postura o recuperar un grupo muscular sobrecargado. Hablar de pausas activas como una rutina idéntica para todos es desconocer que el trabajo también determina cuánto, cómo y para qué se mueve una persona.

La discusión llega en un momento oportuno. La nueva Política Nacional de Actividad Física y Deporte 2026-2037 reconoce que el 59,6% de las personas adultas en Chile no alcanza la actividad física mínima recomendada durante su tiempo libre y plantea fortalecer los entornos laborales activos y saludables.

Desde la Medicina del Estilo de Vida, cumplir con una sesión de ejercicio antes o después del trabajo no elimina los efectos de permanecer ocho o diez horas sentado. Son desafíos distintos: una persona necesita realizar actividad física suficiente y, al mismo tiempo, interrumpir los periodos prolongados de inactividad. Una revisión científica reciente encontró que breves interrupciones con movimiento reducen las elevaciones de glucosa e insulina después de comer, y que las pausas más frecuentes tienden a producir mejores resultados.

Esto no exige transformar la oficina en un gimnasio. Caminar algunos minutos, usar las escaleras, ponerse de pie o realizar movimientos breves con grandes grupos musculares puede romper la continuidad del sedentarismo. Los llamados “snacks de ejercicio”, episodios de uno a cinco minutos distribuidos durante el día, permiten acumular movimiento sin requerir una sesión extensa.

Sin embargo, la misma receta no sirve para todos. Quien atiende público puede alternar apoyos, movilizar tobillos o contar con relevos breves. En turnos de salud, las pausas podrían vincularse al cambio de paciente o al cierre de un registro. Para conductores y operadores de maquinaria, deben planificarse en lugares seguros y nunca improvisarse durante una tarea crítica.

En trabajos físicamente exigentes, pedir sentadillas o subir escaleras puede ser claramente inapropiado. Allí la intervención adecuada puede consistir en pausas de recuperación, movilidad suave, hidratación, rotación de funciones o reducción de la carga. La prevención debe considerar ergonomía, riesgos y condiciones individuales, no seguir una coreografía corporativa.

El mayor obstáculo tampoco es la falta de voluntad. Una infografía no cambia una cultura donde levantarse se interpreta como desinterés o donde detenerse significa aumentar la carga de un compañero. Las pausas requieren respaldo de las jefaturas, tiempos protegidos, dotación suficiente y alternativas para personas con dolor, discapacidad, embarazo o enfermedades crónicas.

Moverse más y sentarse menos es la consigna que debemos impulsar. Sin embargo, la verdadera innovación consiste en diseñar pausas que respondan al trabajo real. Cuidar la salud en el ambiente laboral es una tarea y un deber organizacional.